1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Next Entertainment World esittelee 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 Redpeter Film -tuotanto. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Toimiva tuottaja Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Tuottaja Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Karanteenialueen hidastuminen. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Mikä tämä on? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Haudataanko ne sikot uudelleen? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Se ei ole suu- ja sorkkatauti. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Siellä oli pieni vuoto biotekniikan alueella. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Ei se mitään. - Sanoit sen aiemmin! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Jos hautaat karjani uudelleen, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Tulen todella hulluksi! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Älä huoli, vaan mene suoraan eteenpäin. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Jatka. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Pieni vuoto", karvainen perseeni. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Ne ovat niin täynnä paskaa. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Mitä... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 Sellainen paska päivä. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Juna Busaniin. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 herra, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 Jos vetäydymme nyt, markkinat kärsivät. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Tämä voi perustua väärään ilmoitukseen... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Kyllä, heti. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Anteeksi? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Ei, ei ollenkaan. Olen vielä noviisi. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Kunnossa. Nähdään kentällä. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Kyllä, pidä huolta. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Lähetä Kim sisään. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Salaperäiset kalakuolemat Jinyangin tekoaltaalla 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 mitä meidän pitäisi tehdä? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Myy kaikki siihen liittyvät varat. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Kaikki? - Joo. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Siitä tulee vakavia seurauksia. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Markkinoiden vakaus ja yksittäiset kauppiaat... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 - Kim. - Sir? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Työskenteletkö lemmingeille? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Myy kaikki. Heti. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Kyllä, sir. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Minuutti. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Mitä lapset pitävät nykyään? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Älkäämme tuhlaako aikaa toistemme haastamiseen. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 En välitä mitä teet ajallasi. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Kasvatan Su-ania. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Miten kasvatat häntä? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Puhutko edes hänelle? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Hän haluaa tulla tänne huomenna yksin! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Tiesitkö sen? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Lopeta tämä hölmöily! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Kutsutko itseäsi isäksi? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Lapsi ei voi mennä yksin. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Tuo hänet sitten tänne. Hän haluaa tulla. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Ei huomenna. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Tiedätkö, että huomenna on hänen syntymäpäivänsä? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Tietenkin! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Söitkö? - Tavallaan. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Missä Su-an on? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Hän on huoneessaan. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Voin ajaa junassa yksin. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Voit tulla hakemaan minut asemalta! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Äiti, katkaisen puhelun. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 Ei hätää, voit puhua hänelle. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 Katkaisin puhelun. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Sanoitko hänelle, että haluat mennä Busaniin? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Kulta, minulla on niin paljon töitä viime aikoina. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Ensi viikolla minulla on enemmän aikaa. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Voisitko odottaa siihen asti? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Tässä. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Mitä. Luulin, että unohdin? Hyvää syntymäpäivää. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Mene, avaa se. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Mitä, et pidä siitä? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Lasten päivä tänä vuonna. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Onko jotain muuta mitä haluat? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Busan. Haluan nähdä äidin. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Huomenna. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Sanoin toisen kerran, okei? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Ei, huomenna. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Sanot aina seuraavan kerran ja valehtelet minulle. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 En tuhlaa aikaasi. Voin mennä yksin. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Oletko kiireinen nykyään? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Tiedät kuinka se on. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Vietkö hänet huomenna Busaniin? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Kyllä. - Se on hyvä. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Kun olet siellä alhaalla... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Keskustele sydämestäsi vaimosi kanssa. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Avioliitto ei saisi olla hylätty niin helposti. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 Myös Su-anin vuoksi. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Äiti, minä hoidan sen. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Nyt on ratkaiseva aika. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Varma. Sinä tiedät parhaiten. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Hän oli pettynyt että et ollut konsertissa. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 Se on myös hänelle tärkeä aika. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 Se on hyvä. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Kulta, ei hätää. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, jatka. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Kyllä, äiti. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Joo. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Ei, isän kanssa. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Okei, hei. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 Nähdään pian. Bye. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Näin sinun laulavan koulun esittelyssä. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Milloin näit sen? Et ollut siellä. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Saatan näyttää siltä, etten ole siellä, mutta katson sinua aina. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Etkö lopettanut? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Oikein. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Miksi se oli? Sinun olisi pitänyt lopettaa. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Mitä tahansa teetkin, sinun täytyy lopeta aloittamasi... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 Se on pahempaa kuin olla tekemättä sitä... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Jeesus... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Mitä tapahtuu näin aikaisin? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 Oletko kunnossa? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Se hämmästytti minua. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Näyttää siltä, ​​​​että jotain tapahtuu. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Huomio! huomio. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 matkalla Busaniin lähtee lähiaikoina. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Missä auto 4 on? - Auto 4 on sellainen. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Kiitos. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Huomio! huomio. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 matkalla Busaniin lähtee lähiaikoina. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Hye-young, hei! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Sinun huivisi. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Säädä se, kiitos. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Olkaa kaikki hiljaa ja istukaa! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Kunnossa! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Katso, se on Jin-Hee! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Hei, mitä sinä teet täällä? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Olen cheerleaderisi. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Oletko tosissasi? - Etkö kuullut? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 Se on mahtavaa. Sait toiveesi. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Istu kanssani. - Tee parhaasi! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Hei, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Mitä sinä kuuntelet? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Mene muualle istumaan. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Se ei ole edes päällä. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Jos sanon, että pidän sinusta, sano vain "kiitos". 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 Se on sinun kohtalosi. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 aivan oikein! Se on kohtalo! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Hyväksy hänet! Hyväksy hänet! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Hyväksy hänet! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, täällä. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Milloin keitit tämän? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Tulemme tunnin kuluttua, mitä järkeä on? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Älä halua sitä. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Ota se. - Ei mitenkään. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Herra Suh, oletteko junassa? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Kyllä, mikä se on? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Olemme saaneet paljon puheluita. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Kohteessa oli lakko Ansanin teollisuuspuisto. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Mitä? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Tee minulle tilanneraportti. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Palaan ennen lounasta. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Kyllä, sir. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Olen pahoillani... olen... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 olen pahoillani... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 Olen niin pahoillani... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Olen todella pahoillani. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Anteeksi? - Kyllä? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Hyvää huomenta. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Luulen, että joku... outo... pääsi kyytiin. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Jossa? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Hän on pesuhuoneessa. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 En tiedä mitä hän tekee. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Siitä on aikaa. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Pahoittelumme. Tarkistamme heti. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Anteeksi? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Hei? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Sir? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Kaikki kuolleet... kaikki... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 Herra? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Anteeksi? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Voinko tarkistaa lippusi? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 All dead... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Sir, jos sinulla ei ole lippua, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 sinut saatetaan seuraavalla asemalla. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Kaikki ovat kuolleet! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Anteeksi? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Kaikki kuolleet... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Hei pikkupoika. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Jos et opiskele, tulet hänen kaltaiseksi. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Äiti sanoi, että se, joka sanoo noin, on huono ihminen. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Hän on varmaan jättänyt koulun. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Sir, tule ulos. Siirrymme takaosaan. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Kiireellinen? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Kaksi ihmistä suuttuu, joten kestää vähän. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 siellä. Käytä sitä pesuhuonetta. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Jatka. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Tämä kestää vähän. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Kulta, miten siellä menee? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Anteeksi. Olen pahoillani. Ei hätää. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Ota aikaa. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Mene sinne. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Ota rauhallisesti, hän on poissa. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Rentoutua. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Neiti, oletko kunnossa? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Neiti! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 Voi luoja... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Lääkäriä tarvitseva matkustaja huomio autossa 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Päällikkö? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Hei? - Niin, Kim? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 Se on vakavampi kuin odotimme. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Se ei ole vain yhden yön Ansan-tapaus. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 En tiedä mitä tapahtuu, mutta se ei ole yksinkertainen lakko. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Armeija lähetetty hallitsemaan mellakoita 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 he sanovat, että se on valtakunnallinen. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Onko se ilmassa? - Hei? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Hengittääkö hän? - Kyllä, hän on. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Mutta kohtaukset ovat hallitsemattomia! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Herra, mitä meidän pitäisi tehdä? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Soitan sinulle takaisin. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Summittamatonta väkivaltaa mellakoissa. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Voi ei, he loukkaantuvat. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 Se on kauheaa. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Nykyään ihmiset mellakoivat mistä tahansa. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Ennen vanhaan heidät koulutettiin uudelleen. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Sinun ei pidä sanoa niin. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Katso, katso. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Mitä heille kuuluu? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 neiti? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Mitä teen... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Päällikkö? missä olet? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 En usko tätä... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Päällikkö? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min-Ji? Hei? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Mikä se on? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 Mitä tapahtuu? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 pyhä paska! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Hetki, kiitos! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Kiire! Kaikki juoksemaan! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Kapellimestari, meillä on tilanne! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Sir, hytissä puhkesi väkivaltaa! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Juokse! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - Voi luoja! - Mitä helvettiä?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Mene pois! Mene vain! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Pois täältä! Suuntaa selkään! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Nouse ylös! Kiire! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Isä! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Vauva? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa! Niin vitun kovaa! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Anteeksi, asia on... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Pois minusta! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Sinä idiootti! Mene auttamaan häntä! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Hei! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 mitä sinulle kuuluu?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Oletko hullu? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Vauva? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung-Kyung! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Voit juosta, eikö? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Massiivinen väkivalta, lisääntyvät uhrit. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Mene pois! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Hae ovi! Ovi! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Ovi kiinni! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Nopea! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Sulje se! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Sulje se nyt! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Sulje se vain! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Tunnen hänet! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Missä lukko on? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Kaveri! Miten saan tämän lukittua? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Kuuletko minua?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Anna mennä. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Mitä? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 En usko, että he osaavat tehdä sen. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 He hyökkäsivät nähdessään meidät. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Mitä siellä... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Mitä he ovat? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, you okay? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Hei, kaveri. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Mikä se on? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Luuletko olevasi minulle anteeksipyynnön velkaa? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Mitä tarkoitat? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Katso tätä tsemppiä. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Sulkit oven kasvoillemme, kusipää! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Ette olleet ainoita vaarassa! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Mikä työ. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Tule tänne. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Minä syötän sinut heille. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Lopeta! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Kaikki ovat vain peloissaan. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Huomio! huomio. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 Vallitsevasta tilanteesta johtuen mm. emme enää pysähdy Cheonanissa. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Turvallisuutesi vuoksi, ole hyvä pysy paikoillasi. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Hei? Onko siellä ketään? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Kyllä, jatka. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Tiedätkö edes mitä täällä tapahtuu? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Mikset pysähdy Cheonanissa? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Olemme tietoisia, sir. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Tämä on tilaus valvontakeskuksestamme. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Ole hyvä ja istu. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 Se on hölynpölyä! Ihmiset ovat raivoissaan! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Pysähdy Cheonanissa, ymmärrätkö?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Anteeksi. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Olen todella pahoillani, mutta voisiko hän istua? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Hän on raskaana. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Kunnossa. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Istu, istu. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Kiitos. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Äiti. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Äiti. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Oletko matkalla? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Kyllä, olemme matkalla. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 missä olet? Miksi se on niin kovaa? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 Mitä tapahtuu? Kaikki taistelevat. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Oletko sinä ja Su-an kunnossa? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Miksi hengität noin? Oletko loukkaantunut? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, kultaseni. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Ole hyvä ja pidä huolta Su-anista. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Äiti, oletko kunnossa? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Rakas Su-an... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Rakastan häntä niin paljon, mutta hän haluaa vain äitinsä... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Se narttu! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Äiti? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Isä. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Isä! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Onko mummo kunnossa? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Mitä helvettiä? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Kulta, istu alas. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 Minun kansalaiseni. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Väkivaltaisia mellakoita on puhjennut useissa suurissa kaupungeissamme, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 seurauksena useita siviilejä ja poliisin vammat. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Nämä mellakat ovat saaneet meidät sulkeutumaan useita keskeisiä alueita, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 pyrkiessään alistamaan ne yrittää tuhota 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 tai ottaa haltuunsa valtion omaisuutta. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Tästä syystä julistamme hätätila 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 vakauttamiseksi ja hallita nykyistä tilannetta. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Hallituksemme nopean reagoinnin ansiosta 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 useita taudinpurkauksia on hillitty. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 Kansalaiset, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 ole hyvä ja pidättäydy reagoimasta perättömiin huhuihin, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 ja pysy kotisi turvassa. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Meidän on pysyttävä rauhallisena ja luotettava hallitukseen, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 kun työskentelemme kaikki yhdessä tämän nykyisen kriisin edessä. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Parhaan tietomme mukaan turvallisuutesi ei ole vaarassa. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Analyytikko Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Äidin puhelin on pois päältä. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Edessä olevat, pidä kiirettä! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, istu tänne. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Älä huoli, soitan hänelle. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gil, tule istumaan. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Olet vanhempi. Istu alas. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 Olen kunnossa. Ota se. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Kulta, mennään sinne. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Rouva, ottakaa paikkani. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Olen kunnossa. - Ei, istu. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Lapsi. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Haluaisitko sellaisen? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Kiitos. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Mikä mahtava lapsi. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Saimme molemmat paikat. - Jatka kävelyä. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Tuo laukku... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, sinun ei tarvinnut tehdä sitä. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Tee mitä? - Ole niin hyvä. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 Vain tällaisena aikana varo itseäsi. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Vastaa minulle. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Mummon polvet sattivat häntä aina. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 Sweetie... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Saanko huomiosi, kiitos. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Junamme lopettaa liikennöinnin at Daejeon station. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 Armeija on sijoitettu tähän paikkaan to secure our train, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 joten kun saavumme, poistukaa junasta. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 I repeat, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Daejeonin asema on viimeinen pysäkkimme. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 Mihin kaupunkeihin voi osallistua? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. What about Daejeon? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Anteeksi, minun täytyy käyttää sitä. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 What about Daejeon? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Miksi ei?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Sweetie, stay put. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Hei pikkupoika. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Kyllä? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Who is this? Your dad? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Kyllä. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Todellinen isä? - Kyllä. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Haluan tietää. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Mitä hän tekee? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Hän on rahastonhoitaja. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Rahastonhoitaja? - Kyllä. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Hän on siis verenimijä. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Hän irrottaa muita. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Älä sano sitä hänen lapsensa edessä. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 Ei hätää. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 Sitä kaikki ajattelevat. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Haluatko vähän? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 Sitä Sleepy syö. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Tämä on Sleepy. Sano hei. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Onko vauvan nimi Sleepy? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Ei, sikiön nimi. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 Se on kuin lempinimi. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Hänen isänsä on liian laiska siihen keksi vielä nimi. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Kosketa hänen vatsansa. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Täällä. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Jatka. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Tunnetko sen? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Tein sen. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 - Sinä idiootti... - Mutta se on totta. Ei? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Herra Suh, olet soittanut minulle huonoon aikaan. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Odota, odota! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Anna minun kysyä sinulta jotain. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Mitä? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Olen KTX:llä Daejeoniin. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX? Juuri tällä hetkellä? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Kyllä, olen melkein perillä. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Onko totta, että armeija on sijoitettu Daejeoniin? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Kyllä, se on oikein. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Onko näin? Siellä täytyy olla turvallista. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 No... se on... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Min. Se on turvallista, eikö? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Kun tulet perille, sinut asetetaan karanteeniin. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Mitä? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Olen tyttäreni kanssa. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Voitko auttaa meitä? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Asia on... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Tuon sinulle oikean kauhan. Tee minulle tämä palvelus. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Älä mene pääaukiolle. Tule itään. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Ilmoitan miehilleni. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Okei, kiitos. Kiitos paljon. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Kaikki kuolleet... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Mitä tapahtuu? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Niin hiljaista... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Onko se Daejeon? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Ei ole ketään. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Miksei kukaan ole täällä? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Pois tieltäni. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Mitä siellä takana tapahtuu? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Tämä on väkivaltaista tapaus, josta kerroin sinulle. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Kapellimestari! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Oletko kapellimestari? - Kyllä. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Kuinka monta koneeseen mahtuu? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Meidän täytyy irrottaa se ja mennä Busaniin. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Erota? - Kyllä! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Emme voi! - Miksei?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Täällä sitä ei voi tehdä. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Missä armeija sitten on? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 Oikein... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Sain juuri raportin asiasta... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Missä käyntikorttini on... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Olen Stallion Expressin COO. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Kaikki reitit Daejeoniin on katkaistu. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Kaikki bussit ohjattiin uudelleen. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Mutta mitä varten? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 Kaupunki on asetettu karanteeniin! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 He eivät todennäköisesti päästä meitä sisään. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Mutta Busan on edelleen auki! Mennään sinne! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Odota, jos se on totta... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Meidän on otettava muut. - Ota kuka? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Katsotaan ensin asema. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Hei! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Helvetti! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Rajoitettu alue. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Älä välitä niistä. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Tule, kulta. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 Minne olemme menossa? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Tätä tietä mennään. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Vain me? - Kyllä. Mennään. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Mikä se on? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Minäkin menen tähän suuntaan. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Pääaukio on tuollainen, seuraa vain muita. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Luulen, että lähden kanssasi. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Kuulin kutsusi. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 Teidän kahden vetämisestä ulos. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Tiedän, että muut ovat karanteenissa. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Se ei ole totta, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Menen kertomaan muille. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Sinun ei tarvitse. - Totta kai! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Unohda ne! Olemme omillamme! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Sinä välität vain itsestäsi. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Siksi äiti lähti. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 Kulta... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Tässä! Tänne! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Ole hyvä ja auta! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Kulta, pysy täällä. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 hitto! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Pidä kiinni! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Mene takaisin ylös! Mennä! Mennä! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Luutnantti Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Herra Suh! - Olen Daejeonissa. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Onko siellä kaikki hyvin? En saa yhteyttä miehiini! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Mitä? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Hei? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Auta minua... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 Ole hyvä... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Tule, pidä kiirettä! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Tule! Kiire! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Pidä kiirettä! Nopea! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Ota tämä! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Juokse! Tule! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 kusipää! Tule! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Nopeammin! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Pidä ne kiinni! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Täällä! Juokse! - Tähän suuntaan! Kiire! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Tässä! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Tällä tavalla! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Tule! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Kiire! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Miksi emme lähde vielä?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Väkeä on vielä lisää! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Pidä kiirettä! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Tule tänne! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Kiire! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Nopeammin! Tässä! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Mummo! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Ole kiltti ja nouse ylös! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Ei, lopeta! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 Siskoni! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Pidä kiinni! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Minä myös! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Päästä minut sisään! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Ole hyvä! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Kauanko vielä? Meidän täytyy mennä! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Ei! Ystäväni eivät ole vielä täällä! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Kyydissä olevien täytyy selviytyä! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Eikö se ole oikein? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Kapellimestari. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Ole hyvä... lähde. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Juokse! Mennään! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Katso juna! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Juokse nopeammin! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Päästä irti, idiootti! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Varo! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Ohjaus, 101 ei voinut telakoida Daejeonissa taudinpurkauksen vuoksi. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Kertokaa mikä asema on saatavana telakointiin, yli. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101 epävakaan viestinnän vuoksi on vaikea neuvoa. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Ohjaus, onko 101 vapaa päästä Busaniin? Yli. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, tyhjennämme reittisi Busaniin. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Ohjauskeskus, ulos. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Neuvo, kun otat yhteyttä Busaniin. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, ulos. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Huomio, kaikki. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Koneessa olevien turvallisuuden vuoksi emme tee pysähdyksiä. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Olemme matkalla kohti Busania. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Kapellimestari, kuuletko minua? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Mene eteenpäin. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Saitko yhteyttä Busaniin? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Ei. Busanin viestintä on epäselvää. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Täysi nopeus, mitä tahansa! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Tai emme pääse sisään. Ymmärrätkö? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Young-Guk, missä olet? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Luulin sinun kuolleen! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 Olen pahoillani. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Kukaan muu ei onnistunut! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 olen pahoillani... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Vauva? - Herra! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 Häh? Miksi vastaat? missä olet? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Olemme junan pesuhuoneessa! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Pesuhuone? Mikä auto? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 No... se on... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Auto 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Vie perse tänne! - Vauva! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Oliko se minun lapseni? Onko hän kunnossa? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Pesuhuone. Auto 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Meneekö läpi? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Oletetaan, että selvisit ja pelastit heidät. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Miten pääset takaisin? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 Autossa 15 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 sinne on kokoontunut ihmisiä. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Auto 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 vain neljän auton päässä. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 minä johdan, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 sinä keskellä, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 ja sinä takana. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Estä kaikki takaapäin hyökkäävät. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Kuulin, että olet rahastonhoitaja. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Olet selvästi asiantuntija 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 jättäessään taakseen hyödyttömiä ihmisiä. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Odota, kunnes poistumme tunnelista. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Mennään. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Tule! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Mennään! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Liikkua. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Juokse! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Pois tieltä. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 He pysähtyivät kerran me meni tunneliin, eikö? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Varmaan pimeyden takia. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Joo. Luulen myös niin. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Täällä on vielä enemmän. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Mitä teemme nyt? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Sitä ei voi kiertää. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Mennään. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Mitä? - Anna minulle puhelimesi. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Ota se pois kasvoiltani. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Joo. Ääliö. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Tuntuiko hyvältä nähdä lapsesi, kiitos minun? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Oletko kiitollinen vai mitä? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Miksi soittoäänesi on niin tahmea? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Mitä vikaa siinä on? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Miten muutan sen? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Olenko hauska? Sinä pikku rotta? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Kuinka pitkä olet? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 6 mailin päässä, 186 mph... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 Mitä? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Kaksi minuuttia. Tuleva tunneli antaa meille kaksi minuuttia. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Voimmeko tehdä sen? - Meidän täytyy. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Jos unohdamme tämän, se on olemassa toinen noin kahden mailin päästä... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Lyön vetoa, ettei sinun koskaan tarvinnut leikkiä tyttäresi kanssa. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Kun hän vanhenee, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 hän ymmärtää, miksi työskentelit niin kovasti. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Isät saavat kaiken paskan, eikä kehua. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Mutta kaikki on uhrauksista, eikö niin? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Mitä vaivaa ulkonäöllä? Kuulostinko siistiltä? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Ihmisiä pelastettiin. Kohta kohti. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Ystäväni tulee! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 Mitä sanoit? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Ystäväni toisesta auto on tulossa. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Kuka on tulossa? - Ystäväni! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Hän oli autossa 9. Hän pelasti joitakin ihmisiä. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Pelastettu? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Sieltä tänne, kulkemassa noiden hirviöiden läpi? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Ilman loukkaantumisia? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Oletko varma, etteivät he ole tartunnan saaneet? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Oletko helvetin varma?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Mitä tarkoitat? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Katso, katso niitä. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Juuri tällä hetkellä, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 kukaan ei tiedä mitä tapahtui heidän perheilleen. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Emme edes tiedä jos ystäväsi ovat saaneet tartunnan! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Mutta päästäänkö heidät tänne?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 En usko tätä. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 herra, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 sano jotain. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 He ovat täällä pian. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Sir! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Tule tänne! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Yksi! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Kaksi! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Juokse! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin-Hee! Jin-Hee! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Kiirettä helvettiin! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Avata! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Hei! Avaa tämä ovi! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin-Hee! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Avaa tämä ovi! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Avata! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Avaa se nyt! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Se ei horju! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 En voi avata sitä! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Murskaa se! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Seiso takaisin! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Pidä kiirettä! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 hitto... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Te tyhmät idiootit! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Tule! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 In-Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Nuori-Guk! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Seiso takaisin! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Nuori-Guk! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Pysyä poissa! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Pysy takaisin, kulta. Ole hyvä ja mene! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Kaveri, hei! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Ota hänet ja tule ulos. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Sinun täytyy mennä! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Sanoin, että mene, ääliö! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Olen alkanut väsyä. Ole hyvä ja mene. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Pidä hänestä huolta, okei? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Pidätän ne. Mene vain! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 olen pahoillani... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Meidän täytyy mennä. Mennään! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su-Yun! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Meidän vauvan nimi! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Saitko sen? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Miksi teit sen?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Sinä paskiainen! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Olisimme voineet pelastaa heidät! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Miksi?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Hän on saanut tartunnan! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Hän on yksi heistä! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Tämä kaveri on saanut tartunnan! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Hänen silmänsä! Katso hänen silmiään! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Hänestä tulee yksi heistä! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Haluatteko kaikki kuolla?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Meidän täytyy heittää ne pois! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Te, jotka juuri tulitte tänne... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 En usko, että voit jäädä kanssamme. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Ole hyvä ja siirry eteiseen. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Mene vain! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Pois! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Pois nyt! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Pidä kiirettä! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Liikkua! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Mennä! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Jätä meidät! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Painu helvettiin! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Nyt! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Kiire! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Täällä on sinulle turvallisempaa. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Mutta en halua jäädä. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Nyt olemme sinä ja minä. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Mutta... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Painu helvettiin! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Mitä sinä odotat! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Okei, mennään. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Pois! Te muut! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Pois! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Pois täältä! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Mennään. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Sido se nopeammin! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Lisää siteitä! Solmiot! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Ole hiljaa! Työskentelen sen parissa! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Sinä idiootti. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Hyvää eroa. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Aina auttaa muita ennen itseäsi. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Miksi sinun piti tehdä niin? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Mikä oli pointti? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 Niin tyhmää... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Ole hiljaa! Ole hiljaa! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Pysy paikallasi! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Mitä paskaa. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Viimeistele. Tee myös toinen puoli. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Kiitos kaikesta. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Tuo nainen... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Pysäytä hänet! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Ohjaus, tämä on Busaniin sidottu 101! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Pyydetään virtaa tilanne Busanissa, ohi. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Valvonta?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Hallitse! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 On syntymäpäiväsi... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Älä huoli. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Vien sinut äidin luo, vaikka mitä. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Etkö pelkää? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Tietenkin olen. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Minäkin pelkään. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Olin niin peloissani. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Harjoittelin sitä laulua vain sinua varten. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Siksi en osannut laulaa. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Koska en nähnyt sinua. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Pysytkö kanssani? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Ex-vaimo. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 Soitamasi henkilö ei ole tavoitettavissa. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Analyytikko Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Kyllä, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Oletko saapunut Busaniin? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Ei vielä. missä olet? Onko siellä kunnossa? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Busan onnistuu ensisijaisessa puolustuksessa. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Mitä? Oletko varma? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Mistä sait tuon tiedon? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Sir, tämä aloitettiin YS Biotechissa. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Suunnitelmamme keskipiste! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Sir! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Tällä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme... eikö niin? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Teimme vain sen mitä käskettiin. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Onko tämä minun syytäni? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 Se on... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Se ei ole sinun vikasi. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 Kiitos... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Huomio, kiitos. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 Radan tukoksen vuoksi, 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 olemme pysähtyneet itäiselle Daegu-asemalle. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Odotamme pelastusryhmää, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 tai poistuminen toiselle junalle Busaniin 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 kun tämä ilmoitus on tehty, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Etsin toimivan junan ja laita se äärivasemmalle radalle. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Mitä tapahtuu? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Toistan, äärivasen raita. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Jos olet elossa, siirry turvallisesti. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Luojan nopeus. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Tuleeko pelastus? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Kuulin, että Busan on turvassa. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Meidän täytyy nyt muuttaa. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 Voi ei. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Ranta selkeä? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Joo. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Mene sinä eteenpäin. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Pitää löytää tie yli. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Mitä siellä... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 tänne! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 Ei... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 Voi ei... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Mitä nyt? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Meidän täytyy liikkua. Tule! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, mennään! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Seiso takaisin! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin-Hee! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin-Hee! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Tämä ei voi olla... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 olen pahoillani... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 Isä! Herää! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Isä! Isä! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Mitä tapahtuu? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Tule, nopeammin! Nopeammin! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Kiire! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Helvetti! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Apua... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Kulta, tule tänne! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Herra! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Kulta! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, tule tänne! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 herra... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Mene! Kiire! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Tule! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Kiire! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Mennään! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Kiire! Kiire! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Isä! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 herra... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 Olen peloissani. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Vie minut kotiin. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Äitini odottaa minua... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Osoitteeni on... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Suyoungin alue, Busan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Ole hyvä ja auta minua! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Sinä... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Olet saanut tartunnan. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 Ei... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 Ei 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Ei! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 En voi olla! Ei! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Isä! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Isä! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Isä! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, tule tänne. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Istu alas. Tuolla. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung-Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Kuuntele minua. Huomio nyt. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Tämän täytyy olla jarru. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Kun se on turvallista, vedä tämä. Saitko sen? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Kulta. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Katso minua, Su-an. Ei hätää. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Katso minua, kultaseni. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, kuuntele minua. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Pysy hänen kanssaan, mitä tahansa. Kunnossa? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 Busanissa on turvallista. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Älä mene! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Älä mene, se on minun syytäni! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Isä, älä mene... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 Älä mene... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 Ole hyvä... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 Älä... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Pysy kanssani, älä mene... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Ole hyvä! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Älä mene! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Älä mene! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Älä mene! Ei! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Isä! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Katso. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 mökkiä lähestyy tunnelista. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Oletettavasti yksi nainen, yksi lapsi, ohi. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Tarkista infektio, ohi. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Mistä sinä juuri tulit? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Ei voida vahvistaa. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Ei voida vahvistaa visuaalisesti. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Olkaa hyvä ja neuvokaa. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Tapa heidät. Yli. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Selviytyjät lähestyvät! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong-seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Su-an Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik So-hee. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Ohjaaja Yeon Sang-ho